Ölü Canlar






Sosyal yayınlar Çev. Melih Cevdet Anday Kasım 1990 – 3.Basım Orijinal  Adı: Мертвые души Gogol  realizmin  tüm  çarpıcılığını  diğer  eserlerinde (Müfettiş)  olduğu  gibi  bu  eserinde  de  kullanmış. Romandaki  tüm  karakterleri  inceden  inceye  işlemiş. Bu  işlemede […]

Arefe






“ Arefe”  okuyucuyu şaşırtacak şekilde gelişen, duygusal bir kurgu ile örülmüş Turgenyev romanı. Çok yalın ve akıcı bir  anlatımı  var  Turgenyev’in. Gogol’de  gördüğümüz  yazar  olarak  kendini  somutlaştırma  Turgenyev’de  çok  az. Olayların  gidişatına  müdahele  etmiyor  ve […]

Suç ve Ceza






Rus Edebiyatı’nın en önemli eserlerinden olan “Suç ve Ceza” orjinal adı ile “Prestupleniye i Nakazaniye”, Hasan Ali Ediz çevirisi ile 1995 yılında MEB Yayınlarından da üç cilt olarak yayınlanmış. Çevirmenin  ilk söz kısmı okuyucunun gözünden[…]

Kahramanım Peçorin






Orjinal adı “Geroy Naşevo Vremeni” olan “Zamanımızın bir Kahramanı”nın elimde tuttuğum baskısı 1995 yılında Milliyet Yayınlarından çıkmış (2.Baskı). Ülkü Tamer’in düzgün Türkçesi ile anlatım akıcılığını korumuş. Can Yayınları ve Sosyal Yayınlarından baskıları  olan kitap, neredeyse[…]